Übersetzungen auf Latein.me

von connor.832 am 08.05.2018
Nachdem Jupiter zu Ende gesprochen hatte, antwortete Juno mit niedergeschlagenem Gesicht: Da ich deinen Willen, mächtiger Jupiter, wohl kenne, habe ich Turnus und das irdische Reich widerwillig verlassen. Wäre es nicht so, würdest du mich jetzt nicht allein am Himmel sitzen sehen, alles erduldend, was mir widerfährt. Stattdessen würde ich mitten in der Schlacht stehen, von Flammen umgeben, und selbst den Kampf gegen die Trojaner anführen.

von elisabeth.u am 08.04.2017
So begann Jupiter; so sprach die Saturnia-Göttin mit gesenktem Antlitz entgegen: Weil dein Wille mir wahrlich bekannt ist, großer Jupiter, verließ ich unwillig sowohl Turnus als auch die Lande; und du würdest mich jetzt nicht allein auf dem luftigen Sitz leiden sehen, würdig und unwürdig Dinge erduldend, sondern von Flammen umgeben würde ich selbst in der Schlachtlinie stehen und die Teukrer in feindliche Kämpfe ziehen.

Analyse der Wortformen

acie: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen; agios: heilig
aeria: aerius: luftig, luftartig, in der Luft befindlich, hoch in der Luft, erhaben, ätherisch
cincta: cingere: umgeben, umzingeln, umgürten, einfassen, bekränzen; cinctum: Gürtel, Schurz, Umgürtung, Kleidung, Umgebung, Bezirk; cinctus: umgeben, umzingelt, gegürtet, ausgestattet, Gurt, Gürtel, Umgürtung, Umkreis, Umgebung
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
dea: dea: Göttin, weibliche Gottheit
digna: dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert; dignare: würdigen, sich würdig erachten, herablassen, geruhen; dignum: etwas Würdiges, etwas Angemessenes, Verdienst, Wert
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
flammis: flamma: Flamme, Feuer, Brand, Glut, Leidenschaft
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indigna: indignus: unwürdig, unverdient, unpassend, unangemessen, schändlich, empörend
inimica: inimicus: feindlich, ungünstig, feindselig, widerwärtig, Feind, persönlicher Feind, Widersacher; inimicare: zum Feind machen, verfeinden, entfremden
inuita: invitus: unwillig, widerwillig, ungern, unfreiwillig, gegen den Willen; invitare: einladen, auffordern, herbeirufen, anlocken, verlocken
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ista: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
iuppiter: juppiter: Jupiter, Juppiter; juppiter: Jupiter, Juppiter
magne: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
me: me: mich, meiner, mir
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nota: notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt; noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit; nota: Zeichen, Merkmal, Kennzeichen, Note, Anzeichen, Brandmal, Stigma, Schriftzeichen, Brief, Fleck, Tätowierung; notum: Bekanntes, Kenntnis, Wissen, Erfahrung; notare: bezeichnen, markieren, notieren, aufschreiben, beobachten, brandmarken, tadeln
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
orsus: ordiri: anfangen, beginnen, den Anfang machen, weben, den Ursprung nehmen; orsus: Anfang, Beginn, Ursprung, Gewebe, Kette (beim Weben)
pati: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
proelia: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
quia: quia: weil, da, denn, dass
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
reliqui: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag; reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig
saturnia: saturnia: Saturnisches Land, Land des Saturn, saturnisch, zu Saturn gehörig
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sede: sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden; sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich; sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
solam: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
starem: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
summisso: summittere: senken, herablassen, nachlassen, unterwerfen, einsetzen, heimlich schicken, als Ersatz schicken, wachsen lassen, großziehen; summissus: gesenkt, erniedrigt, demütig, unterwürfig, leise, sanft
terras: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
teucros: teucer: Teukros (Sohn des Telamon und der Hesione, Halbbruder des Ajax, Gründer von Salamis auf Zypern)
tu: tu: du
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
turnum: turnus: Turnus (König der Rutuler)
uideres: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
uoluntas: voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis
uultu: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Aussehen, Antlitz

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 238

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen