Übersetzungen auf Latein.me

von Mica am 09.04.2020
Und was ist mit jenen Bergen, die angeblich mitten im Meer aufeinandertreffen, und der tödlichen Charybdis, die das Meer abwechselnd verschlingt und wieder ausspeit, und der räuberischen Scylla, umringt von wilden Hunden, die in den sizilianischen Gewässern heulen?

von karlotta8886 am 01.11.2024
Was bedeutet es, dass Berge angeblich mitten in den Wellen aufeinandertreffen, und die feindliche Charybdis bald die Meerenge verschlingt, bald wieder freigibt, und die räuberische Scylla, umringt von wilden Hunden, im sizilianischen Abgrund kläfft.

Analyse der Wortformen

canibus: canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch, frecher Kerl
charybdis: charybdis: Charybdis (Strudel in der Meerenge von Messina), Strudel, Gefahr
cinctaque: cingere: umgeben, umzingeln, umgürten, einfassen, bekränzen; que: und, auch, sogar; cinctum: Gürtel, Schurz, Umgürtung, Kleidung, Umgebung, Bezirk; cinctus: umgeben, umzingelt, gegürtet, ausgestattet, Gurt, Gürtel, Umgürtung, Umkreis, Umgebung
concurrere: concurrere: zusammenlaufen, zusammenströmen, sich versammeln, zusammentreffen, zusammenstoßen, übereinstimmen
dicuntur: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
fretum: fretum: Meerenge, Sund, Kanal, Meeresarm; fretus: sich verlassend auf, vertrauend auf, gestützt auf, zuversichtlich in
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inimica: inimicus: feindlich, ungünstig, feindselig, widerwärtig, Feind, persönlicher Feind, Widersacher; inimicare: zum Feind machen, verfeinden, entfremden
latrare: latrare: bellen, kläffen, ankläffen
mediis: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit
montes: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
nescio: nescire: nicht wissen, keine Kenntnis haben von, nicht verstehen, unfähig sein; nescius: unwissend, nichtwissend, unkundig, ungeschickt, unerfahren
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick; nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
profundo: profundum: Tiefe, Abgrund, Meerestiefe, das Tiefe, Tiefgründigkeit; profundus: tief, abgründig, bodenlos, unergründlich, dunkel, geheimnisvoll; profundere: vergießen, ausgießen, verschwenden, vergeuden, hervorstoßen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rapax: rapax: räuberisch, raubgierig, habgierig, reißend, plündernd
ratibusque: que: und, auch, sogar; ratis: Floß, Schiff, Fahrzeug
reddere: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
saevis: saevus: wild, wütend, grausam, heftig, ungestüm, streng; saevire: wüten, toben, rasen, grausam sein, heftig sein
siculo: siculus: sizilianisch, zu Sizilien gehörig, Sizilianer
sorbere: sorbere: schlürfen, einsaugen, aufsaugen, verschlucken, in sich aufnehmen
undis: unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) › 026

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen