Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (XII)  ›  046

Uix ea, cum lacrimas oculis iuturna profundit terque quaterque manu pectus percussit honestum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ina.n am 01.03.2021
Kaum hatte sie ausgeredet, als Juturna in Tränen ausbrach und mehrmals mit ihrer Hand ihre schöne Brust schlug.

von victoria.9892 am 06.02.2016
Kaum diese Dinge, da Iuturna Tränen aus ihren Augen vergoss und dreimal und viermal mit ihrer Hand irhe edle Brust schlug.

Analyse der Wortformen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

ea

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

honestum

honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich

lacrimas

lacrima: Träne, Zähre, Weinen, Klage

lacrimare: weinen, Tränen vergießen, beklagen, betrauern

manu

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

oculis

oculus: Auge, Blick, Knospe

pectus

pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand

percussit

percutere: schlagen, stoßen, durchstoßen, durchbohren, treffen, erschüttern, beeindrucken

profundit

profundere: vergießen, ausgießen, verschwenden, vergeuden, hervorstoßen

quaterque

que: und, auch, sogar

quater: viermal

terque

que: und, auch, sogar

tres: drei

ter: dreimal

uix

vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht

Ähnliche Textstellen

• Regina e speculis ut primam albescere lucem
• Dicentem genibusque manus adhibere parantem corripit alcides,
• Semicremoque novat repetitum stipite vulnus terque quaterque