Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) › 071

Semicremoque novat repetitum stipite vulnus terque quaterque gravi iuncturas verticis ictu rupit, et in liquido sederunt ossa cerebro.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linn977 am 06.03.2024
Mit einem halb verkohlten Ast erneuert er die wiederholte Wunde und drei- und viremal mit schwerem Schlag zerbrach er die Fugen des Schädels, und in das flüssige Gehirn sanken die Knochen.

von morice.s am 07.02.2020
Er schlug erneut mit dem halbverbrannten Ast zu, riss die Wunde wieder auf und zerschmetterte dreimal oder viermal mit schweren Schlägen den Schädel, bis die Knochensplitter im weichen Hirngewebe versanken.

Analyse der Wortformen

cerebro: cerebrum: Gehirn, Verstand, Denkvermögen, Gemüt
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gravi: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
ictu: ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag, Anstoß, Angriff; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iuncturas: iunctura: Verbindung, Fuge, Gelenk, Zusammenhang, Struktur; iungere: verbinden, vereinigen, verknüpfen, zusammenfügen, anschließen, paaren, vereinigen mit, sich verbinden mit
liquido: liquidus: flüssig, klar, rein, lauter, deutlich, gewiss, einleuchtend, fließend, glatt
novat: novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
ossa: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; ossum: Knochen
quaterque: quater: viermal; que: und, auch, sogar
repetitum: repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern; repetitus: wiederholt, erneuert, wiederholt verlangt, wieder aufgesucht
rupit: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen, verletzen, unterbrechen
sederunt: sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken
semicremoque: que: und, auch, sogar; semicremus: halbverbrannt, angebrannt, halbverkohlt
stipite: stipes: Pfahl, Pfosten, Strunk, Baumstamm, Knüppel, Dummkopf
terque: que: und, auch, sogar; ter: dreimal; tres: drei
verticis: vertex: Wirbel, Strudel, Scheitel, Gipfel, Spitze, Höhepunkt, Pol, Drehpunkt
vulnus: vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) › 071

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen