Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 057

Übersetzungen auf Latein.me

von rosa.937 am 05.06.2024
Sie bestätigten ihre Vereinbarungen mit diesen Worten vor den versammelten Adligen.

von mia.863 am 31.12.2022
Mit solchen Worten bekräftigten sie unter sich die Verträge im Angesicht der Würdenträger.

conspectu: conspectus: Anblick, Ausblick, Blick, Erscheinung, Gegenwart, sichtbar, ansehnlich, bemerkenswert, angesehen; conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen
dictis: dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
firmabant: firmare: befestigen, verstärken, sichern, bestätigen, festigen, versichern, ermutigen
foedera: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein; foederare: durch Vertrag festlegen, einen Vertrag schließen, verbünden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
medio: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten
procerum: procer: Edelmann, Adliger, Vornehmer, Anführer, Häuptling; procerus: hochgewachsen, lang, schlank, groß
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
talibus: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher