Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 058

Tum rite sacratas in flammam iugulant pecudes et uiscera uiuis eripiunt, cumulantque oneratis lancibus aras.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henriette.y am 03.10.2021
Dann schlachten sie die rituell geweihten Rinder in die Flammen und reißen die Eingeweide aus den lebenden Tieren, und häufen die Altäre mit beladenen Schalen.

von miran.v am 09.01.2017
Dann opfern sie die geweihten Tiere nach Ritus im Feuer, schneiden ihnen die Eingeweide heraus, während sie noch frisch sind, und schichten die beladenen Platten auf den Altären auf.

Analyse der Wortformen

aras: ara: Altar, Opferaltar, Heiligtum, Zufluchtsort, Denkmal; arare: pflügen, beackern, bestellen, kultivieren
cumulantque: cumulare: anhäufen, aufhäufen, ansammeln, vermehren, steigern, vollenden, krönen; que: und, auch, sogar
eripiunt: eripere: entreißen, wegreißen, befreien, rauben, entrechten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
flammam: flamma: Flamme, Feuer, Brand, Glut, Leidenschaft
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iugulant: jugulare: die Kehle durchschneiden, abstechen, erwürgen, schlachten, töten
lancibus: lanx: Schüssel, Teller, Waagschale, Platte
oneratis: onerare: beladen, belasten, beschweren, aufladen, überladen
pecudes: pecus: Vieh, Herde, Schafherde, Kleinvieh
rite: rite: ordnungsgemäß, vorschriftsmäßig, gebührend, rituell, nach dem Brauch, dem Ritus gemäß
sacratas: sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen; sacratus: geheiligt, geweiht, heilig, verflucht, berüchtigt
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
uiscera: viscer: Eingeweide, Innereien, Gedärme, Fleisch, Inneres, Herz
uiuis: vivus: lebendig, lebend, lebhaft, natürlich, lebensnah; vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 058

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen