Übersetzungen auf Latein.me

von niklas.h am 28.12.2018
Aber die Rutulier hatten diese Schlacht schon lange als ungleich empfunden, ihre Herzen von gemischten Gefühlen bewegt, besonders jetzt, da sie immer deutlicher erkannten, wie unausgeglichen die Kräfte waren.

von angelina902 am 04.05.2022
Doch den Rutulern schien dieser Kampf schon lange ungleich, und ihre Herzen wurden von mannigfaltiger Bewegung durchwogt, umso mehr, als sie näher erkannten, dass sie nicht gleich an Kraft waren.

Analyse der Wortformen

aequos: aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
cernunt: cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
iamdudum: jamdudum: längst, schon lange, seit langem, bereits
impar: impar: ungleich, ungerade, unpaarig, ungleichwertig, unterlegen
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
misceri: miscere: mischen, mengen, vermischen, untermischen, vermengen, durcheinanderbringen, stiften, anstiften
motu: motus: Bewegung, Erregung, Aufruhr, Aufstand, Gemütsbewegung, Gefühl, Gang, Haltung; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pectora: pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand
propius: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von; propior: näher, näher gelegen, ähnlicher, verwandter
pugna: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf; pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
rutulis: rutula: Raute (Kraut)
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
uario: varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig; variare: abwechseln, verändern, variieren, verschieden machen, bunt machen, mit verschiedenen Farben versehen
uero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
uideri: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
uiribus: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 059

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen