Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (2) › 081

Übersetzungen auf Latein.me

von konrad97 am 12.12.2021
Andere lenken Streitwagen oder werfen sich mit einem Sprung auf Pferde und stehen mit gezückten Schwertern bereit.

von noèl.83 am 12.06.2020
Einige spannen ihre Gespanne an, während andere auf ihre Pferde springen und mit gezückten Schwertern bereitstehen.

adsunt: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
currus: currus: Wagen, EN: chariot, light horse vehicle
ensibus: ensis: zweischneidiges Langschwert
equos: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Infrenant: infrenare: EN: bridle
saltu: salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren; saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht
strictis: strictus: straff, EN: tight, close, strait, drawn together; stringere: leicht berühren, sanft berühren, streichen
subiciunt: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)