Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 185

Deseruere omnes defessi, et corpora saltu ad terram misere aut ignibus aegra dedere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christopher.t am 05.04.2016
Alle, erschöpft und verlassen, warfen ihre Leiber im Sprung zur Erde oder übergaben ihre Kranken den Flammen.

von sara.v am 26.11.2021
Alle, völlig erschöpft, gaben auf: Einige sprangen auf den Boden, während andere, krank und schwach, sich in die Flammen warfen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aegra: aeger: krank, leidend, schmerzvoll, betrübt, bekümmert, unglücklich, Kranker, Kränkling, Patient; aegrum: Krankheit, Leiden, Beschwerde; aegra: krank, leidend, betrübt, bekümmert, schmerzlich, qualvoll
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
corpora: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen
dedere: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
defessi: defessus: müde, erschöpft, ermattet, abgespannt, entkräftet; defetisci: ermüden, erschöpft werden, ermatten, nachlassen, verzagen
deseruere: deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ignibus: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz
misere: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; misere: elend, unglücklich, erbärmlich, jämmerlich, bedauerlicherweise; miserere: Mitleid haben, sich erbarmen, bedauern
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
saltu: saltus: Sprung, Satz, Hürdensprung, Waldtal, Waldweide, Gebirgspass, Engpass, Schlucht; salire: springen, hüpfen, tanzen, hervorquellen, emporspritzen, beben, klopfen
terram: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 185

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen