Übersetzungen auf Latein.me

von oskar.m am 17.12.2018
Messapus, begierig den Vertrag zu vereiteln, schreckt den tyrrhenischen Aulestes mit seinem entgegenstehenden Pferd, der die Königswürde und die königlichen Abzeichen trägt; jener stürzt rückwärts zurückweichend und, elend, wird auf die entgegenstehenden Altäre gerollt, auf seinen Kopf und seine Schultern.

von emilie.b am 24.08.2020
Messapus, begierig den Friedensvertrag zu brechen, stürmt auf den etruskischen Anführer Aulestes zu, der seine königliche Krone und Insignien trug, mit seinem Pferd. Aulestes taumelt rückwärts und stürzt unglücklich über die Altäre hinter ihm, kopfüber auf seine Schultern.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
aduerso: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; adverso: entgegengesetzt, gegenüber, ungünstig, widrig; adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf; adversare: sich widersetzen, entgegentreten, feindlich gegenüberstehen, bestreiten, Einspruch erheben
aris: ara: Altar, Opferaltar, Heiligtum, Zufluchtsort, Denkmal; aris: Ackerwurz, Zehrwurz, Aronswurz, Pflanze ähnlich dem Aronstab; aron: Aronstab; aros: Aronstab; arum: Aronstab
auidus: avidus: begierig, gierig, eifrig, begehrlich, habgierig, unersättlich
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
confundere: confundere: vermischen, zusammenmischen, vermengen, verwirren, bestürzen, zunichte machen, zerstören
equo: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
foedus: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein
gerentem: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insigne: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, Ehrenzeichen, Wappen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar
inuoluitur: involvere: einwickeln, umwickeln, verhüllen, bedecken, verbergen, hineinziehen, verwickeln
messapus: metere: ernten, mähen, schneiden, sammeln; pus: Eiter, Wundsekret, Vereiterung
miser: miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person
oppositis: oppositus: entgegengesetzt, gegenüberliegend, feindlich, gegnerisch, Widerstand, Gegensatz; opponere: entgegensetzen, entgegenstellen, gegenüberstellen, vorhalten, darlegen, aussetzen
proterret: proterrere: verscheuchen, verjagen, abschrecken, einschüchtern
recedens: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen, weichen, sich entfernen, nachlassen, abnehmen
regem: rex: König, Herrscher, Regent
regisque: que: und, auch, sogar; rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
ruit: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen, zusammenbrechen, zu Fall kommen, zugrunde gehen
tergo: tergum: Rücken, Fell, Haut; tergere: wischen, abwischen, reiben, abreiben, putzen, polieren, trocknen
tyrrhenum: tyrrheni: Tyrrhener, Etrusker
umeros: umerus: Schulter, Oberarm

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 082

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen