Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (2) › 087

Podalirius alsum pastorem primaque acie per tela ruentem ense sequens nudo superimminet; ille securi aduersi frontem mediam mentumque reducta dissicit et sparso late rigat arma cruore.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mica.u am 15.06.2021
Podalirius, dem brennenden Hirten durch Waffen in der vordersten Schlachtlinie mit gezücktem Schwert folgend, türmt sich über ihm auf; er spaltet mit zurückgezogener Streitaxt die Mitte der Stirn und des Kinns seines Gegners und benetzt weithin seine Waffen mit verstreutem Blut.

Analyse der Wortformen

acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
aduersi: adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
alsum: alsus: kühlend, erfrischend, EN: cool, chilly (of a place)
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
cruore: cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut, EN: blood, EN: gore
dissicit: dissicere: EN: break up, EN: ruin
ense: ensis: zweischneidiges Langschwert
et: et: und, auch, und auch
late: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
frontem: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
late: late: weit, EN: widely, far and wide; latere: verborgen sein; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
mediam: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
mentumque: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken; mentum: Kinn, EN: chin
nudo: nudare: plündern, berauben, entkleiden, EN: lay bare, strip; nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude
pastorem: pastor: Hirte, Pfarrer
per: per: durch, hindurch, aus
primaque: primus: Erster, Vorderster, Anführer; que: und
reducta: reducere: zurückbringen, zurückführen; reductus: zurückgezogen
rigat: rigare: irgendwohin
ruentem: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
securi: securis: Beil, Axt; securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care
sequens: sequens: folgend, folgend, EN: following; sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
sparso: spargere: streuen, verbreiten
superimminet: superimminere: darüber emporragen
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
primaque: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (2) › 087

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen