Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 088

Übersetzungen auf Latein.me

von hannah.s am 29.01.2017
Für ihn drückt harte Ruhe und eiserner Schlaf auf die Augen, seine Lichter versinken in ewige Nacht.

von tyler.j am 08.09.2024
Ein schwerer Schlaf wie Eisen erdrückt seine Augen, die sich für immer in die ewige Nacht schließen.

aeternam: aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich, dauerhaft, zeitlos
conduntur: condere: gründen, erbauen, errichten, stiften, verfassen, dichten, verwahren, bergen, verbergen, bestatten, beisetzen, wegstecken, einstecken (Schwert)
dura: durus: hart, rauh, derb, fest, dauerhaft, streng, unempfindlich, hartherzig; durum: Härte, Beschwerde, Not, Leiden, Schwierigkeit; durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, währen, hart machen, abhärten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferreus: ferreus: eisern, aus Eisen, Eisen-, hart, unbarmherzig, fest, stählern
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lumina: lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm; luminare: Licht, Leuchte, Lampe, Fenster, Öffnung für Licht, erleuchten, beleuchten, erhellen
noctem: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
oculos: oculus: Auge, Blick, Knospe
olli: olle: jener, jene, jenes, der, die, das; ollus: jener, jene, jenes
quies: quies: Ruhe, Rast, Erholung, Friede, Stille, Schlaf, Untätigkeit; quire: können, imstande sein
somnus: somnus: Schlaf, Schlummer, Traum
urget: urgere: drängen, treiben, bedrängen, nötigen, anhalten, insistieren, belästigen, beschweren, lasten; urcare: eintauchen, untertauchen, versenken