Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 093

Übersetzungen auf Latein.me

von mira.l am 26.12.2018
Ich werde die Bündnisse fest mit meiner Hand besiegeln; diese heiligen Riten schuldet Turnus nun mir.

von elisabeth.946 am 26.03.2015
Ich werde diese Verträge persönlich verbürgen; diese Rituale bedeuten nun, dass Turnus mir übergeben werden muss.

debent: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
ego: ego: ich, meiner
faxo: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
firma: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, zuverlässig, stabil, dauerhaft, entschlossen; firmare: befestigen, verstärken, sichern, bestätigen, festigen, versichern, ermutigen
foedera: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein; foederare: durch Vertrag festlegen, einen Vertrag schließen, verbünden
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
sacra: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium; sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen
turnum: turnus: Turnus (König der Rutuler)