Übersetzungen auf Latein.me

von helen.w am 28.05.2024
Sie, der Kraft beraubt und nunmehr sterbend sterbend, zwang sich, diese wenigen Worte zu sprechen: Durch den Bund unseres Ehebettes und durch die Götter, sowohl die himmlischen als auch meine, flehe ich als Bittende, und durch alles, was ich dir wohlgetan habe, und durch die Liebe, die selbst jetzt noch bleibt, während ich vergehe, als Ursache meines Todes: Erlaube nicht, dass Aura in unsere Ehekammer einheiratet.

von berat931 am 13.09.2018
Mit schwindenden Kräften und dem Tod vor Augen zwang sie sich, diese wenigen Worte zu sprechen: Ich beschwöre dich bei unseren Eheschwüren, bei allen Göttern über uns und meinen eigenen Göttern, bei allem Guten, das ich dir verdient habe, und bei dieser Liebe, die selbst jetzt, da ich sterbe, noch der Grund meines Todes ist - bitte lass nicht zu, dass Aura meinen Platz als deine Ehefrau einnimmt.

Analyse der Wortformen

amorem: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling
auram: aura: Luft, Lufthauch, Wind, Gunst, Beifall, Atmosphäre
bene: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich
carens: carere: entbehren, nicht haben, frei sein von, sich enthalten, fehlen
causam: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
coegit: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
deos: deus: Gott, Gottheit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
foedera: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein; foederare: durch Vertrag festlegen, einen Vertrag schließen, verbünden
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
innubere: innubere: einheiraten (von Frauen gesagt), heiraten (von Frauen gesagt)
lecti: lectus: Bett, Liege, Ruhebett, Ehebett, Ehe, ausgewählt, gewählt, auserlesen, erlesen, vortrefflich; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
loqui: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
manentem: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten
meosque: meus: mein, meine, meines, meinige; que: und, auch, sogar
merui: merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
moribunda: moribundus: im Sterben liegend, sterbend, dem Tode nahe, todgeweiht
mortis: mors: Tod, Sterben, Untergang
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nostri: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
nostris: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
oro: orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
patiare: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
pauca: paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte; paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen; per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pereo: perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
si: si: wenn, falls, sofern, ob
superosque: que: und, auch, sogar; superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter
supplex: supplex: bittend, flehend, demütig, unterwürfig, kniefällig, Bittsteller, Bittflehender, demütig Bittender
te: te: dich, dir
thalamis: thalamus: Schlafgemach, Schlafzimmer, Brautgemach, Ehebett, innerer Raum, Heiligtum
viribus: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) › 228

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen