Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) (1) › 001

Cum divina tua mens et numen, imperator caesar, imperio potiretur orbis terrarum invictaque virtute cunctis hostibus stratis triumpho victoriaque tua cives gloriarentur et gentes omnes subactae tuum spectarent nutum populusque romanus et senatus liberatus timore amplissimis tuis cogitationibus consiliisque gubernaretur, non audebam, tantis occupationibus, de architectura scripta et magnis cogitationibus explicata edere, metuens, ne non apto tempore interpellans subirem tui animi offensionem.

Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amplissimis: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
apto: apere: anbringen, fixieren, verbinden; aptare: anpassen; apto: genau anpassen, instand setzen; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
architectura: architectura: Baukunst, Kunst des Bauens, Architektur
audebam: audere: wagen
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
gentes: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
cives: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
gloriarentur: gloriari: prahlen, sich rühmen mit, prahlen mit, prahlen, EN: boast, brag
cogitationibus: cogitatio: Gedanke, Einfall, Entwurf, das Denken, Plan, EN: long and thorough process of cooking, EN: thinking, meditation, reflection
consiliisque: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
gubernaretur: gubernare: steuern
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cunctis: cuncta: Alle (Plural); cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
de: de: über, von ... herab, von
divina: divinare: prophezeien, weissagen, vermuten, erahnen; divinus: göttlich
edere: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
et: et: und, auch, und auch
explicata: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
interpellans: interpellare: jemanden in die Rede fallen
invictaque: invictare: EN: excite, exasperate, irritate; invictus: unbesiegbar, unüberwindlich
liberatus: liberare: befreien, erlösen, freilassen
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mens: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
metuens: metuens: etwas fürchtend, EN: fearing; metuere: (sich) fürchten
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nutum: nuere: winken
numen: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
nutum: nutus: Nicken, Befehl, Verlangen
occupationibus: occupatio: Besetzung, Beschäftigung, EN: occupation, employment
offensionem: offensio: Anstoß, Ärgernis, das Anstoßen, Beleidigung, EN: displeasure
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
orbis: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
populusque: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
potiretur: potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
invictaque: que: und
romanus: romanus: Römer, römisch
scripta: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptare: EN: write; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
senatus: senatus: Senat
spectarent: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
stratis: sternere: niederwerfen, streuen; stratum: Decke, Satteldecke, EN: coverlet; stratus: EN: prostrate, EN: spreading
subactae: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
subirem: subire: auf sich nehmen
tantis: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
terrarum: terra: Land, Erde
timore: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
triumpho: triumphare: EN: triumph over; triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade
tua: tuus: dein
victoriaque: victor: Sieger; victoria: Sieg
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) (1) › 001

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen