Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VI)  ›  060

Ita divina mens civitatem populi romani egregiam temperatamque regionem conlocavit, uti orbis terrarum imperii potiretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frida878 am 02.01.2016
So platzierte der göttliche Geist die Stadt des römischen Volkes in einer hervorragenden und ausgewogenen Region, damit sie die Herrschaft über den Erdkreis erlangen könne.

von noel964 am 11.08.2022
Die göttliche Vorsehung platzierte Rom in einem so vollkommenen und milden Klima, dass es dazu bestimmt war, die Welt zu beherrschen.

Analyse der Wortformen

civitatem

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

conlocavit

conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen, anordnen, aufstellen, festsetzen, verheiraten, investieren

divina

divinus: göttlich, heilig, erhaben, ausgezeichnet, prophetisch, Wahrsager, Seher, Prophet

divinare: wahrsagen, weissagen, prophezeien, ahnen, vermuten, erraten

egregiam

egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen, außergewöhnlich, trefflich, vorzüglich

imperii

imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

mens

mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter

orbis

orbis: Kreis, Kugel, Erdkreis, Welt, Scheibe, Bezirk, Augenhöhle

orbus: verwaist, kinderlos, beraubt, verlassen, mittellos

populi

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

potiretur

potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erlangen, erreichen, sich aneignen, beherrschen

regionem

regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie

romani

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

terrarum

terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

uti

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Ti· gracchus ita decreuit, quo minus ex
• Scipionem, qui regem opulentissimum orbis terrarum deuicerit,
• Cum divina tua mens et numen, imperator