Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (I)  ›  100

Distributio autem est copiarum locique commoda dispensatio parcaque in operibus sumptus ratione temperatio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenard962 am 03.03.2024
Verteilung ist zudem die zweckmäßige Zuweisung von Ressourcen und Ort sowie die sparsame Regulierung von Ausgaben nach Vernunftgründen.

von lorenz.a am 15.04.2021
Distribution besteht aus der zweckmäßigen Verteilung von Ressourcen und Raum sowie der sorgfältigen Kontrolle der Baukosten durch sachgemäße Planung.

Analyse der Wortformen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

commoda

commodum: Vorteil, Nutzen, Annehmlichkeit, Bequemlichkeit, Gewinn, Gelegenheit, günstige Gelegenheit, passend, bequem, richtig, zweckmäßig

commodus: bequem, passend, geeignet, gelegen, günstig, vorteilhaft, angenehm, Bequemlichkeit, Vorteil, Nutzen, Interesse, Gewinn

commodare: leihen, verleihen, zur Verfügung stellen, gewähren, anpassen, angleichen

copiarum

copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit

dispensatio

dispensatio: Verwaltung, Verteilung, Haushaltung, Anordnung, Dispens, Erlass

distributio

distributio: Verteilung, Einteilung, Anordnung, Zuteilung, Klassifizierung

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

locique

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

que: und, auch, sogar

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

operibus

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

parcaque

que: und, auch, sogar

parcus: sparsam, genügsam, haushälterisch, karg, geizig, zurückhaltend

parca: Schicksalsgöttin, Parze, Schicksal

ratione

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

sumptus

sumptus: Kosten, Aufwand, Ausgaben, Spesen

sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden

temperatio

temperatio: Mäßigung, Ausgleichung, Regulierung, Mischung, rechtes Verhältnis

Ähnliche Textstellen

• Quibus autem copiarum generibus oporteat uti, non
• Hac inquit ratione ne commoda quidem ista
• Quibus autem locis eae copiae non sunt,