Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) (3) › 113

Is autem erit excelsus et non nebulosus, non pruinosus regionesque caeli spectans necque aestuosas neque frigidas sed temperatas, deinde sic vitabitur palustris vicinitas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linnea86 am 20.11.2016
Der Standort sollte sich in erhöhter Lage befinden, frei von Wolken und Frost, ausgerichtet auf Gebiete mit gemäßigtem Klima und nicht auf heiße oder kalte Zonen, und auf diese Weise wird die Nähe zu Sümpfen vermieden.

Analyse der Wortformen

aestuosas: aestuosus: EN: burning hot, glowing, sweltering, sultry
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
caeli: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excelsus: excellere: hervorragen; excelsus: emporragend, aufragend
frigidas: frigidus: kalt, frisch, kühl
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nebulosus: nebulosus: nebelig, EN: misty, foggy
necque: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
palustris: paluster: sumpfig, EN: marshy
pruinosus: pruinosus: bereift, EN: frosty
regionesque: que: und; regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
sed: sed: sondern, aber
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
spectans: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
temperatas: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten; temperatus: richtig gemischt, mild, EN: temperate, mild
vicinitas: vicinitas: Nachbarschaft, Umgegend, EN: neighborhood, proximity
vitabitur: vitare: vermeiden, meiden

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) (3) › 113

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen