Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (I)  ›  113

Is autem erit excelsus et non nebulosus, non pruinosus regionesque caeli spectans necque aestuosas neque frigidas sed temperatas, deinde sic vitabitur palustris vicinitas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linnea862 am 20.11.2016
Der Standort sollte sich in erhöhter Lage befinden, frei von Wolken und Frost, ausgerichtet auf Gebiete mit gemäßigtem Klima und nicht auf heiße oder kalte Zonen, und auf diese Weise wird die Nähe zu Sümpfen vermieden.

von hugo.j am 30.04.2024
Dies wird erhaben sein und nicht nebelig, nicht reif-bedeckt, und Himmelsregionen betrachtend, die weder heißt noch kalt, sondern gemäßigt sind, sodann wird so die sumpfige Nachbarschaft vermieden.

Analyse der Wortformen

aestuosas

aestuosus: glühend, hitzig, schwül, leidenschaftlich, ungestüm, aufgeregt

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

caeli

caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits

caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima

deinde

deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner

erit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

excelsus

excelsus: hoch, erhaben, erhöht, vortrefflich, ausgezeichnet

excellere: hervorragen, sich auszeichnen, übertreffen, vorzüglich sein

frigidas

frigidus: kalt, kühl, frostig, frigide, teilnahmslos, matt, leblos

is

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

nebulosus

nebulosus: nebelig, dunstig, wolkig, trübe, finster, dunkel

necque

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

que: und, auch, sogar

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

palustris

paluster: sumpfig, morastig, im Sumpf wachsend, Sumpf-

pruinosus

pruinosus: bereift, frostig, reifbedeckt, eisig

regionesque

que: und, auch, sogar

regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

spectans

spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach

temperatas

temperatus: gemäßigt, mild, mäßig, richtig gemischt, wohlproportioniert, gemäßigt, mild, mäßig

temperare: mäßigen, mildern, regeln, ordnen, beherrschen, zügeln, mischen, vermengen, sich enthalten, Abstand nehmen, sich fernhalten

vicinitas

vicinitas: Nachbarschaft, Nähe, Umgebung, Gegend

vitabitur

vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

Ähnliche Textstellen

• Esse autem alias stellas temperatas, alias ferventes,
• Hoc autem ita esse ex eo licet
• Regiones autem, quas debent spectare aedes sacrae