Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (I)  ›  142

Unde etiam medici quaerentes de ea re invenerunt in his locis herbam, quam pecora rudendo inminuerunt lienes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karl.x am 13.07.2023
Daher fanden auch Ärzte, die dieser Sache nachgingen, in diesen Gegenden ein Kraut, durch dessen Beweidung die Rinder ihre Milz verkleinerten.

von elisabeth.t am 15.09.2013
Infolgedessen entdeckten Ärzte bei ihren Untersuchungen in diesen Gebieten eine Pflanze, die von Nutztieren während des Weidens gefressen worden war und die die Größe ihrer Milz verringert hatte.

Analyse der Wortformen

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

ea

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

herbam

herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inminuerunt

imminuere: vermindern, verringern, schmälern, herabsetzen, beeinträchtigen, schwächen

invenerunt

invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden

lienes

lienis: Milz

lien: Milz

locis

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

medici

medicus: Arzt, Ärztin, Heilkundiger, Heilkundige, medizinisch, heilend, heilsam, Arznei-

pecora

pecus: Vieh, Herde, Schafherde, Kleinvieh

quaerentes

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

re

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

rudendo

rudere: brüllen, schreien, wiehern, knarren, rauschen, poltern, ein raues Geräusch machen

unde

unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund

Ähnliche Textstellen

• Quo vitio laborasse traianus dicitur princeps, unde
• Ad flumina cum pecora suis temporibus anni
• Conspicit, ecce, alios dextra laeuaque per herbam