Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) (3) › 111

Ad flumina cum pecora suis temporibus anni parantur ad conceptionem partus, per id tempus adiguntur eo cotidie potum, ex eoque, quamvis sint alba, procreant aliis locis leucophaea, aliis locis pulla, aliis coracino colore.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adiguntur: adicere: hinzufügen, erhöhen
alba: alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white precious stone; albare: EN: make white; album: das Weiße, weiße Farbe, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white (color), EN: projection-screen; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
anni: anni: Jahr; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
colore: color: Farbe, Färbung, Anstrich
conceptionem: conceptio: Empfängnis, EN: conception, action/fact of conceiving, pregnancy
coracino: coracinare: EN: caw (like a crow); coracinus: EN: raven-black, EN: fish
cotidie: cotidie: täglich, EN: daily, every day
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
flumina: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
id: id: das
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
parantur: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
partus: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
pecora: pecus: Vieh, Schaf
per: per: durch, hindurch, aus
potum: potare: trinken; potus: getrunken, EN: drunk, EN: drink/draught
procreant: procreare: erzeugen, zeugen, sich fortpflanzen, gebären
pulla: pullum: dunkle Farbe, EN: dark-gray cloth(es) (as pl.); pullus: junges Huhn, dunkelfarbig
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
eoque: que: und
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
temporibus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) (3) › 111

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen