Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) › 143

Ita eam herbam colligendo curant lienosos hoc medicamento, quod etiam cretenses asplenon vocitant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milena.k am 11.02.2015
So heilen sie durch das Sammeln dieser Pflanze jene, die an Milzkrankheit leiden, mit diesem Heilmittel, welches auch die Kreter Asplenon nennen.

von jeremy8862 am 02.09.2013
Sie behandeln Menschen mit Milzbeschwerden, indem sie dieses Kraut als Medizin sammeln, was die Kreter auch Milzkraut nennen.

Analyse der Wortformen

asplenon: asplenon: Streifenfarn (Asplenium), Farn (allgemein); asplenos: Streifenfarn
colligendo: colligere: sammeln, zusammentragen, auflesen, zusammenbringen, folgern, schließen, ernten, gewinnen, erwerben
curant: curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
herbam: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
lienosos: lienosus: die Milz betreffend, milzkrank, Milzkranker, Mensch mit einer Milzerkrankung
medicamento: medicamentum: Arzneimittel, Medikament, Heilmittel, Arznei, Trank, Schminke, Farbe
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
vocitant: vocitare: häufig nennen, immer wieder nennen, zu nennen pflegen, benennen, einen Beinamen geben

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) › 143

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen