Übersetzungen auf Latein.me

von mads.949 am 31.07.2024
Es scheint besonders wichtig zu sein, darauf zu achten, dass es keinen leichten Zugang zur Erstürmung der Mauer gibt, sondern dass sie an steilen Orten umgeben und so gestaltet wird, dass die Wege zu den Toren nicht direkt, sondern schräg verlaufen.

von victor.969 am 17.02.2014
Es sollte besondere Sorgfalt darauf verwendet werden, dass die Mauer nicht leicht für einen Angriff zugänglich ist, sondern stattdessen um steiles Gelände herum gebaut und so gestaltet wird, dass die Zugänge zum Tor nicht gerade, sondern gekrümmt sind.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aditus: aditus: Zugang, Zutritt, Annäherung, Eingang, Gelegenheit, Angriff, Audienz; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
circundandum: circundare: umgeben, umzingeln, einschließen, umschließen, belagern
curandumque: curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten; que: und, auch, sogar; curandus: Patient, der/die zu Pflegende, der/die zu Versorgende
directa: directus: gerade, direkt, aufrecht, senkrecht, steil, geradlinig, offen, ehrlich, Richtung, Linie; directa: direkt, geradeaus, unmittelbar; directum: gerade Linie, direkter Weg, Recht; dirigere: lenken, richten, führen, steuern, ordnen, ausrichten, formieren, ebnen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excogitandum: excogitare: ausdenken, ersinnen, erfinden, sich ausdenken, sich einfallen lassen, herausfinden
facilis: facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
itinera: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt; itinerare: reisen, marschieren, unterwegs sein
loca: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
murum: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk; mus: Maus
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oppugnandum: oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten
portarum: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang
praecipitia: praeceps: abschüssig, steil, jäh, überstürzt, ungestüm, halsbrecherisch
scaeva: scaevus: links, linkisch, ungeschickt, ungünstig, unheilvoll, töricht, verkehrt, linke Hand, linke Seite
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen; sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
videtur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) › 157

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen