Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) (4) › 157

Curandumque maxime videtur, ut non facilis aditus sit ad oppugnandum murum, sed ita circundandum ad loca praecipitia et excogitandum, uti portarum itinera non sint directa sed scaeva.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aditus: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access
circundandum: circundare: EN: surround
Curandumque: curandus: EN: patient; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
directa: directa: gerade, geradlinig, EN: perpendicularly; directum: gerade, geradlinig, EN: straight line; directus: gerade, in gerader Richtung, geradlinig, EN: straight/not curved, EN: vertical, upright, perpendicular, EN: steep (L+S), EN: person given rights by; dirigere: leiten, lenken, führen, steuern, formieren, richten
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excogitandum: excogitare: ausdenken, erfinden, ersinnen
facilis: facilis: leicht, bequem, locker, simpel
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
itinera: iter: Reise, Weg, Marsch; itinerare: EN: travel
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
murum: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
non: non: nicht, nein, keineswegs
oppugnandum: oppugnare: bestürmen, angreifen
portarum: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
praecipitia: praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss
Curandumque: que: und
scaeva: scaevus: links, ungünstig, EN: left, on the left
sed: sed: sondern, aber
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) (4) › 157

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen