Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (I)  ›  167

Haec levibus cratibus terraque inaequat; aditus autem atque itinera duo, quae extra murum ad portum ferebant, maximis defixis trabibus atque eis praeacutis praesepit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von haily.i am 17.03.2021
Er ebnete den Boden mit leichten Flechtwerken und Erde und sperrte die beiden Zugangswege, die von außerhalb der Mauer zum Hafen führten, indem er große zugespitzte Balken in den Boden rammte.

von niko926 am 19.03.2023
Er ebnet diese Dinge mit leichten Flechtwerken und Erde; zudem versperrt er die Zugänge und die zwei Pfade, die außerhalb der Mauer zum Hafen führten, mit sehr großen eingegrabenen Balken und diesen, die an den Enden zugespitzt waren.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aditus

aditus: Zugang, Zutritt, Annäherung, Eingang, Gelegenheit, Angriff, Audienz

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

cratibus

crates: Flechtwerk, Gitter, Hürde, Reisigbündel

cratis: Hürde, Flechtwerk, Gitter, Reisigbündel

defixis

deficere: fehlen, mangeln, ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen, ermatten, entkräften, sich entfernen, im Stich lassen, sich empören, sich abwenden, ausbleiben

defixus: befestigt, festgemacht, eingepflanzt, verwurzelt, starr, unbeweglich, gebannt, verzückt

duo

duo: zwei

eis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

extra

extra: außerhalb, ausserhalb, ausgenommen, außer, über ... hinaus, außerhalb, aussen, zusätzlich, extra

ferebant

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

inaequat

inaequare: uneben machen, ungleich machen, unterschiedlich gestalten

itinera

iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt

itinerare: reisen, marschieren, unterwegs sein

levibus

levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig

maximis

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

murum

murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk

mus: Maus

portum

portus: Hafen, Zufluchtsort, Asyl

praeacutis

praeacutus: vorn zugespitzt, zugespitzt, sehr scharf, spitz

praesepit

praesepire: verbarren, versperren, einzäunen, schützen durch eine Barriere

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

terraque

que: und, auch, sogar

terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

trabibus

trabes: Balken, Sparren, Baumstamm

trabs: Balken, Baumstamm, Sparren, Tragbalken

Ähnliche Textstellen

• Haec levibus cratibus terraque inaequat; aditus autem
• Lucius fabius, centurio legionis viii, quem inter
• Lucius fabius, centurio legionis viii, quem inter