Übersetzungen auf Latein.me

von friederike.z am 26.11.2022
Die Abstände der Türme sind so anzulegen, dass keiner weiter vom anderen entfernt ist als eine Bogenschussweite, sodass, wenn ein Teil angegriffen wird, die Feinde von den Türmen aus, die rechts und links stehen werden, mittels Skorpionen und anderen Wurfmaschinen zurückgetrieben werden können.

von mathis8876 am 15.10.2021
Die Türme sollten so angeordnet werden, dass sie nicht weiter als eine Bogenschussweite voneinander entfernt sind, um sicherzustellen, dass, wenn ein Abschnitt angegriffen wird, der Feind durch Skorpione und andere Wurfwaffen von den Türmen auf beiden Seiten zurückgeschlagen werden kann.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
alia: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge; alium: Knoblauch; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge; alium: Knoblauch
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
dextra: dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig; dextra: rechte Hand, Rechte, Zusage, Abmachung, Vertrag; dextrum: rechte Hand, rechte Seite
erunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
facienda: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
hostes: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
itervalla: vallum: Wall, Verschanzung, Befestigung, Palisade, Erdarbeiten; iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt; vallare: verschanzen, mit einem Wall umgeben, befestigen, schützen
longius: longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern; longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
missionibus: missio: Absendung, Entsendung, Freilassung, Entlassung, Dienst, Auftrag, Sendung
missionis: missio: Absendung, Entsendung, Freilassung, Entlassung, Dienst, Auftrag, Sendung
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
oppugnetur: oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reiciantur: reicere: zurückwerfen, abweisen, ablehnen, verwerfen, zurückstoßen, vertreiben
reliquisque: que: und, auch, sogar; reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig; reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag
sagittae: sagitta: Pfeil
scorpionibus: scorpio: Skorpion
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sinistra: sinister: links, linke, unglücklich, ungünstig, unheilvoll, verderblich, verkehrt; sinistra: linke Hand, linke Seite, Linke, Unglück, Unheil
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
telorum: telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
turribus: turris: Turm, Zinnenturm, Festungsturm
turrium: turris: Turm, Zinnenturm, Festungsturm
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) › 163

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen