Übersetzungen auf Latein.me

von victor.p am 31.05.2024
Die Mauer sollte auch mit Zwischenräumen zwischen den Türmen geteilt werden, wobei diese Zwischenräume so breit sind wie die Türme selbst, damit Laufwege in das Innere der Türme gebaut werden können, ohne eiserne Befestigungen zu verwenden.

von emmi865 am 04.08.2019
Und auch die Mauer muss gegen die unteren Teile der Türme mit Abständen geteilt werden, die so groß sind wie die Türme selbst, so dass die Durchgänge in den Innenräumen der Türme mit Balken verbunden werden können, und diese nicht mit Eisen befestigt sind.

Analyse der Wortformen

contignata: contignare: mit Balken versehen, mit Gebälk versehen, mit Balken bauen, mit Balken ausstatten, einbalken
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
dividendus: dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten; dividendus: zu teilend, teilbar
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
erunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiamque: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst; que: und, auch, sogar
ferro: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
fixa: figere: befestigen, anheften, festmachen, festsetzen, bestimmen, entscheiden, durchbohren, durchstechen; fixus: fest, stehend, dauerhaft, bestimmt, sicher, gewiss, unveränderlich; fixum: Fixpunkt, feste Tatsache, Gewissheit, Einrichtung, Ausstattung
inferiores: infer: unter, Unter-, tiefer gelegen, niedriger, geringer; inferus: unter, unterhalb, niedriger, geringer, die Unterirdischen, die Toten, die Bewohner der Unterwelt, die Unterwelt
interioribus: interior: innerer, innere, inneres, weiter innen liegend, abgelegener, vertrauter, Inneres, das Innere, die Eingeweide, die Bewohner des Inneren
intervallis: intervallum: Zwischenraum, Abstand, Zwischenzeit, Pause, Unterschied
itinera: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt; itinerare: reisen, marschieren, unterwegs sein
magnis: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
murus: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
partibus: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; partus: Geburt, Niederkunft, Gebären, Erzeugung, Geschöpf, Nachkommenschaft
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
turres: turris: Turm, Zinnenturm, Festungsturm
turrium: turris: Turm, Zinnenturm, Festungsturm; turris: Turm, Zinnenturm, Festungsturm
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) › 164

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen