Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) (4) › 166

Turres itaque rutundae aut polygoneae sunt faciendae; quadratas enim machinae celerius dissipant, quod angulos arietes tundendo frangunt, in rotundationibus autem, uti cuneus, ad centrum adigendo laedere non possunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adigendo: adicere: hinzufügen, erhöhen
angulos: angulus: Ecke, der Winkel, EN: man servant, EN: angle, apex
arietes: aries: Widder, Bock, Hammel, EN: ram (sheep); arietare: niederstoßen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
celerius: celer: schnell, rasch; celeriter: schnell, zügig
centrum: centrum: Zentrum, Mittelpunkt, Mittelpunkt des Kreises, EN: center (circle/sphere/earth)
cuneus: cuneus: Keil, der Keil, EN: wedge
dissipant: dissipare: ausseinander streuen, verbreiten, verteilen
enim: enim: nämlich, denn
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
faciendae: facere: tun, machen, handeln, herstellen
frangunt: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
laedere: laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun
machinae: machina: Maschine, EN: machine
non: non: nicht, nein, keineswegs
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quadratas: quadrare: viereckig machen, vervollständigen; quadratus: viereckig, EN: squared, squareset
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rotundationibus: rotundatio: EN: rounding
rutundae: rutundus: EN: round, circular
tundendo: tundere: stoßen
Turres: turris: Turm
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) (4) › 166

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen