Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) (4) › 184

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aereae: aereus: bronzefarben, aus Bronze
angustissimum: angustus: knapp, eng, schmal, misslich
antequam: antequam: eher, bevor, vorher
aqua: aqua: Wasser
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
calescant: calescere: warm werden
caveae: cavea: Käfig, Zuschaurerraum, EN: hollow/cavity, EN: cage/coop/stall/beehive/bird-cage
coeperint: coepere: anfangen, beginnen
conlocanturque: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
efficiunt: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
Fiunt: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fervere: fervere: sieden
flatum: flare: atmen, blasen; flatus: das Blasen, das Wehen, das Atmen, Hauch, Blasen, EN: blowing
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ignem: ignis: Brand, Feuer, Fackel
infunduntur: infundere: hineinflößen, hineingießen
non: non: nicht, nein, keineswegs
pilae: pila: Pfeiler, Säule, Ball, Kugel
punctum: pungere: stechen; punctum: Stich, Punkt, EN: point
conlocanturque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
spiritum: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
vehementem: vehemens: vehement, heftig, energisch, nachdrücklich, inständig
ullum: ullus: irgendein