Übersetzungen auf Latein.me

von luke.942 am 08.12.2014
Denn Äolische Kugeln werden hohl aus Bronze gefertigt, sie haben eine sehr enge Öffnung, durch die Wasser eingegossen wird, und sie werden in die Nähe des Feuers gestellt; und bevor sie warm werden, haben sie keinen Atem, aber sobald sie zu sieden beginnen, erzeugen sie eine gewaltige Windböe in Richtung Feuer.

von lilya.x am 13.07.2023
Bronzekugeln werden mit einem hohlen Innenraum und einem winzigen Loch hergestellt, durch das sie mit Wasser gefüllt und dann ans Feuer gestellt werden. Solange sie noch kalt sind, erzeugen sie keine Luft, aber sobald sie zu kochen beginnen, erzeugen sie einen starken Luftstoß in Richtung Feuer.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aereae: aereus: bronzen, aus Bronze, ehern, kupfern, von Erz, Bronzestatue, Bronzegegenstand
angustissimum: angustus: eng, schmal, begrenzt, beschränkt, schwierig, kritisch, bedrängt
antequam: antequam: bevor, ehe, früher als
aqua: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
calescant: calescere: warm werden, sich erwärmen, heiß werden, sich erhitzen, in Begeisterung geraten
caveae: cavea: Käfig, Verschlag, Gehege, Hohlraum, Höhlung, Zuschauerraum (im Theater oder Amphitheater)
coeperint: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
conlocanturque: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen, anordnen, aufstellen, festsetzen, verheiraten, investieren; que: und, auch, sogar
efficiunt: efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fervere: fervere: sieden, wallen, brodeln, gären, glühen, heftig sein, in Aufruhr sein
fiunt: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
flatum: flatus: Blasen, Wehen, Hauch, Atem, Windstoß, Aufgeblasenheit, Hochmut; flare: blasen, wehen, hauchen, atmen, verbreiten, gerüchteweise ausstreuen, gießen (Metall)
habent: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen; habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
ignem: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz; ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz
infunduntur: infundere: hineingießen, eingießen, einflößen, einhauchen, verbreiten
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pilae: pila: Ball, Spielball, Kugel, Pfeiler, Säule, Stapel
punctum: punctum: Punkt, Stich, Stelle, Augenblick, Detail, Einzelheit; pungere: stechen, punktieren, ritzen, quälen, reizen, ärgern
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
spiritum: spiritus: Atem, Hauch, Geist, Seele, Mut, Hochmut, Inspiration, Wind, Luft, Leben
ullum: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
vehementem: vehemens: heftig, vehement, energisch, nachdrücklich, inständig, ungestüm, leidenschaftlich

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) › 184

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen