Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) (4) › 153

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
calidissima: calidus: warm, heiß, heiss, EN: warm, hot
constituantur: constituere: beschließen, festlegen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
enim: enim: nämlich, denn
Equilibus: equile: Pferdestall, EN: horse-stable
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fiunt: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
focum: focus: Herd, Pfanne, Feuerstätte, Ofen
horrida: horridus: abstoßend, schauderlich, starrend, rau, kalt
ignem: ignis: Brand, Feuer, Fackel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iumenta: iumentum: Zugtier, Lasttier, EN: mule
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
proxime: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; proximus: der nächste
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
spectent: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
stabulantur: stabulare: EN: stable/house (domestic animals, poultry, etc)
villa: villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus, EN: farm/country home/estate