Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (I)  ›  187

Vitia autem sunt, quae difficulter curantur in regionibus, quae sunt supra scriptae, haec: gravitudo arteriace, tussis, pleuritis, pthisis, sanguinis eiectio et cetera, quae non detractionibus sed adiectionibus curantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von romy.g am 18.09.2022
Die Krankheiten, die in den zuvor beschriebenen Regionen nur schwer zu behandeln sind, umfassen: Schwere der Luftröhre, Husten, Rippenfellentzündung, Schwindsucht, Blutauswurf und andere, die nicht durch Entnahmen, sondern durch Hinzufügungen geheilt werden.

von lia.911 am 29.11.2019
Die folgenden Erkrankungen sind in den oben genannten Regionen schwer zu behandeln: Rachenentzündung, Husten, Brustfellentzündung, Tuberkulose, Bluterbrechen und andere Leiden, die Behandlungen erfordern, bei denen Heilmittel hinzugefügt werden, anstatt Dinge aus dem Körper zu entfernen.

Analyse der Wortformen

adiectionibus

adiectio: Hinzufügung, Zusatz, Anfügung, Vergrößerung, Anhäufung

arteriace

arteriace: arteriell, die Arterien betreffend, ähnlich den Arterien, Medikament für die Atemwege, Medikament für die Luftröhre, Medikament für die Bronchien

arteriacos: arteriell, die Arterien betreffend

arteriacus: arteriell, die Arterien betreffend, zur Luftröhre gehörig, die Luftwege betreffend

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

cetera

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen

curantur

curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten

curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten

detractionibus

detractio: das Wegnehmen, der Abzug, die Entfernung, die Schmähung, die Verkleinerung, die Herabsetzung

difficulter

difficulter: schwer, mit Mühe, kaum

eiectio

eiectio: Ausstoßung, Ausweisung, Vertreibung, Verbannung

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pleuritis

plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr

urere: verbrennen, versengen, einäschern, ausdörren, brennen, schmerzen, reizen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

regionibus

regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie

sanguinis

sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung

scriptae

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

supra

supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits

tussis

tussis: Husten

tussire: husten

vitia

vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde

vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, beeinträchtigen, entkräften, ungültig machen, beflecken

Ähnliche Textstellen

• Quae autem in ephesiorum metallis fuerunt officinae,
• Sin autem cuneorum adiectionibus et detractionibus correptiones
• Immo non aliis excogitata ista sunt quam