Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (IX)  ›  252

Sin autem cuneorum adiectionibus et detractionibus correptiones dierum aut crescentiae ex cuneis non probabuntur fieri, quod cunei saepissime vitia faciunt, sic erit explicandum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leon.929 am 12.07.2023
Wenn jedoch das Anpassen der Keile durch Hinzufügen oder Entfernen die kürzeren oder längeren Tage nicht angemessen berücksichtigt, da Keile häufig Probleme verursachen, müssen wir es auf eine andere Weise erklären.

von yara.b am 20.01.2016
Wenn jedoch die Verkürzungen oder Verlängerungen der Tage durch Hinzufügungen und Abzüge der Keile nicht als durch Keile verursacht nachgewiesen werden können, weil Keile sehr oft Fehler verursachen, so wird dies erklärt werden müssen.

Analyse der Wortformen

adiectionibus

adiectio: Hinzufügung, Zusatz, Anfügung, Vergrößerung, Anhäufung

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

correptiones

correptio: Kürzung, Abkürzung, Zurechtweisung, Tadel, Korrektur, Beschlagnahmung, Anfall, Ausbruch (einer Krankheit)

crescentiae

crescentia: Zunahme, Wachstum, Anstieg, Entwicklung

cunei

cuneus: Keil, Block, Sitzreihe, Gruppe von Personen in Keilformation

cuneis

cuneus: Keil, Block, Sitzreihe, Gruppe von Personen in Keilformation

cuneorum

cuneus: Keil, Block, Sitzreihe, Gruppe von Personen in Keilformation

detractionibus

detractio: das Wegnehmen, der Abzug, die Entfernung, die Schmähung, die Verkleinerung, die Herabsetzung

dierum

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

erit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

explicandum

explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten, entwickeln, auseinanderfalten, klären, entwirren

faciunt

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

fieri

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

probabuntur

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

saepissime

saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

sin

sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil

vitia

vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde

vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, beeinträchtigen, entkräften, ungültig machen, beflecken

Ähnliche Textstellen

• Vitia autem sunt, quae difficulter curantur in
• Haec his proportionibus aut adiectionibus aut detractionibus
• Sin autem in craticiis tectoria erunt facienda,