Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (I)  ›  202

Reliquae partes dextra ac sinistra tres, aequales et tres his distribuendae sunt in tota rotundatione, ut aequales divisiones octo ventorum designatate sint in descriptione.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Dennis am 04.06.2023
Die restlichen Teile, rechts und links je drei, müssen gleich und drei zu diesen im gesamten Umfang verteilt werden, sodass im Diagramm gleiche Unterteilungen der acht Winde bezeichnet werden können.

von marlon.867 am 04.10.2021
Die verbleibenden drei gleichen Teile sollen rechts und links um den Kreis verteilt werden, so dass acht gleiche Unterteilungen für die Windrichtungen in der Zeichnung markiert sind.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

aequales

aequalis: gleich, ähnlich, eben, gleichaltrig, gleichmäßig, gerecht, unparteiisch, zeitgenössisch, Altersgenosse, Zeitgenosse, Gleichgestellter

aequalis: gleich, ähnlich, eben, gleichaltrig, gleichmäßig, gerecht, unparteiisch, zeitgenössisch, Altersgenosse, Zeitgenosse, Gleichgestellter

descriptione

descriptio: Beschreibung, Schilderung, Darstellung, Entwurf, Abschrift, Abbildung

dextra

dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig

dextra: rechte Hand, Rechte, Zusage, Abmachung, Vertrag

dextrum: rechte Hand, rechte Seite

distribuendae

distribuere: verteilen, einteilen, zuteilen, zuordnen, anordnen, klassifizieren

divisiones

divisio: Teilung, Einteilung, Aufteilung, Verteilung, Unterscheidung, Abschnitt, Klasse

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

octo

octo: acht

partes

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

reliquae

reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig

rotundatione

rotundatio: Rundung, Kreisform, Krümmung

sinistra

sinister: links, linke, unglücklich, ungünstig, unheilvoll, verderblich, verkehrt

sinistra: linke Hand, linke Seite, Linke, Unglück, Unheil

sint

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tota

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

tres

tres: drei

tres: drei

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

ventorum

ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Reliquae partes dextra tres ac sinistra tres
• In capitulis enim dextra ac sinistra sunt
• Ex his ternae partes dextra ac sinistra