Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) (1) › 042

In capitulis enim dextra ac sinistra sunt foramina hemitoniorum, per quae tenduntur suculis et vectibus e nervo torti funes, qui non praecluduntur nec praeligantur, nisi sonitus ad artificis aures certos et aequales fecerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matteo.a am 26.10.2024
Die Querbalken haben Löcher für die Halbtöne an beiden Seiten, durch die mit Winden und Hebeln Seile aus gedrehten Sehnen gespannt werden. Diese Seile werden nicht gesichert oder festgebunden, bis sie Töne erzeugen, die konsistent und übereinstimmend sind und das Ohr des Handwerkers zufriedenstellen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aequales: aequalis: gleichaltrig, gleich, Altersgenosse, gleich hoch, gleichförmig, gleichmäßig, gleichstehend, Zeitgenosse, EN: equal, similar, EN: com
artificis: artifex: Künstler, kunstfertig, Künstlerin, EN: skilled, artistic, EN: artist, actor
aures: aurare: vergolden, übergolden; auris: Ohr
capitulis: capitulum: Köpfchen, EN: chapter/article (in book), EN: little head
certos: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
suculis: culus: Hintern
dextra: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract; dextrum: EN: right hand
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
enim: enim: nämlich, denn
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fecerunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
foramina: foramen: Loch, EN: hole, aperture
funes: funis: Seil, Tau, Leine
hemitoniorum: hemitonion: EN: semi-tone; hemitonium: EN: semi-tone
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nervo: nervus: Muskel, Sehne, Macht, Stärke, Kraft, Saite, Nerv
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
per: per: durch, hindurch, aus
praecluduntur: praecludere: zuschließen
praeligantur: praeligare: vorn anbinden
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
sinistra: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig; sinistra: linke Hand, linke Seite
sonitus: sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen; sonitus: Schall, Klang, Knall, EN: noise, loud sound
suculis: sucus: Saft, EN: juice, sap; suere: nähen, sticken, stechen
tenduntur: tendere: spannen, dehnen
torti: torquere: drehen, verdrehen, foltern
vectibus: vectis: Hebel, EN: crowbar, lever

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) (1) › 042

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen