Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (I)  ›  203

Tum per angulos inter duas ventorum regiones et platearum et angiportorum videntur deberi dirigi descriptiones.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maria.906 am 18.09.2017
Die Straßenpläne sollten in Winkeln zwischen zwei Windrichtungen ausgerichtet werden, sowohl für Hauptstraßen als auch für Gassen.

von carolina965 am 21.08.2018
Dann scheinen durch die Winkel zwischen zwei Windregionen sowohl der Straßen als auch der Gassen die Grundrisse gerichtet werden zu müssen.

Analyse der Wortformen

angiportorum

angiportum: Gasse, Gäßchen, enge Straße, Durchgang

angulos

angulus: Ecke, Winkel, Winkelraum, Schlupfwinkel, Wendepunkt, entlegener Ort

deberi

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

descriptiones

descriptio: Beschreibung, Schilderung, Darstellung, Entwurf, Abschrift, Abbildung

dirigi

dirigere: lenken, richten, führen, steuern, ordnen, ausrichten, formieren, ebnen

duas

duo: zwei

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

platearum

platea: Straße, breite Straße, Platz, Hof

regiones

regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

ventorum

ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

videntur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Ita his confectis inter angulos octagoni gnomon
• Quas ob res convertendae sunt ab regionibus
• Nam tum verba ipsa videntur cum sententia