Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) (5) › 213

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
colligere: colligare: zusammenheften, EN: bind/tie/pack together/up, connect, unite/unify; colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
Sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
mensuram: mensura: Maß, Messung, Grad; metiri: messen, beurteilen, zumessen
negant: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
nonnulli: nonnullus: einige, mancher, ein paar
orbis: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
potuisse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
terrae: terra: Land, Erde
veram: verus: wahr, echt, wirklich