Übersetzungen auf Latein.me

von leon873 am 09.08.2023
Jene, die mit der aufgehenden Sonne verblieben, halten die Euri-Winde die Regionen, und aus dem Grund, weil er aus Winden erzeugt wird, scheint er von den Griechen Euros genannt worden zu sein, und der morgige Tag wird wegen der Morgenwinde Aurion genannt.

von medina969 am 13.12.2022
Als sie bis zum Sonnenaufgang blieben, übernehmen die Ostwinde das Feld, und deshalb wurde er, da er aus dem Wort für Winde entsteht, von den Griechen offenbar euros genannt, und der nächste Tag soll aufgrund der Morgenwinde aurion genannt worden sein.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
appellatus: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen; appellatus: Beklagter, Berufungsbeklagter, derjenige, an den appelliert wird
auras: aura: Luft, Lufthauch, Wind, Gunst, Beifall, Atmosphäre; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
auris: aura: Luft, Lufthauch, Wind, Gunst, Beifall, Atmosphäre; auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit; aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze
crastinusque: crastinus: morgig, von morgen, für morgen, zukünftig; que: und, auch, sogar
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
euri: eurus: Ostwind, Südostwind
euros: eurus: Ostwind, Südostwind
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exorto: exoriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, entspringen, beginnen
graecis: graecus: griechisch, Grieche; graecus: Grieche, griechisch
matutinas: matutinus: morgendlich, Früh-, am Morgen, Morgen-
partes: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
permanserunt: permanere: verbleiben, bleiben, andauern, fortdauern, bestehen, ausharren
procreatur: procreare: erzeugen, zeugen, hervorbringen, gebären, fortpflanzen
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sole: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
tenent: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
venti: ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
videtur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) › 212

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen