Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) (1) › 023

Geometria autem plura praesidia praestat architecturae; et primum ex euthygrammis circini tradit usum, e quo maxime facilius aedificiorum in areis expediuntur descriptiones normarumque et librationum et linearum directiones.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aedificiorum: aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk
architecturae: architectura: Baukunst, Kunst des Bauens, Architektur
areis: area: Beet, freier Platz, Grundfläche, Beet, EN: area, EN: open space
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
Geometria: geometria: Geometrie, EN: geometry
circini: circen: EN: circle; circinus: Zirkel, EN: pair of compasses
descriptiones: descriptio: Zeichnung, Beschreibung, Abschrift, Schilderung, Entwurf, Abbildung, EN: description/descriptive story
directiones: directio: Richtung, EN: direction/act of directing, EN: sending (to place)
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
expediuntur: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen
facilius: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
librationum: libratio: EN: level-making
linearum: linea: Linie, Kante, Richtschnur, die Linie, Leiste, EN: string, line (plumb/fishing); lineus: linnen, EN: made of flax or linen
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
normarumque: norma: Richtschnur, Maßstab, Regel, EN: carpenter's square
plura: plus: mehr
praesidia: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
praestat: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
normarumque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
tradit: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
usum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) (1) › 023

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen