Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) (5) › 237

De ipsis autem aedibus sacris faciundis et de arearum symmetriis in tertio et quarto volumine reddam rationes, quia in secundo visum est mihi primum de materiae copiis quae in aedificiis sunt parandae, quibus sint virtutibus et quem habeant usum, exponere, commensus aedificiorum et ordines et genera singula symmetriarum peragere et in singulis voluminibus explicare.

‹ Vorherige Textstelle

Analyse der Wortformen

aedibus: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
aedificiis: aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk
arearum: area: Beet, freier Platz, Grundfläche, Beet, EN: area, EN: open space
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
genera: generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
commensus: commensus: EN: proportion, relative measurements; commetiri: EN: measure
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
singulis: culus: Hintern
De: de: über, von ... herab, von
secundo: duo: zwei, beide
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
explicare: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
exponere: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
faciundis: facere: tun, machen, handeln, herstellen
habeant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
materiae: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc
ordines: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
parandae: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
peragere: peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quarto: quattuor: vier
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
rationes: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
reddam: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
sacris: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
secundo: seci: unterstützen, folgen; secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
singulis: sin: wenn aber
singula: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
singulis: sinere: lassen, zulassen, erlauben
symmetriis: symmetria: Ebenmaß, EN: symmetry
tertio: tertiare: drei Mal wiederholen; tertio: drittens, EN: thirdly; tres: drei
visum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
virtutibus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
visum: visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
volumine: volumen: Band, Krümmung, Band, Schriftrolle, EN: book, chapter, fold
usum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) (5) › 237

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen