Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (I)  ›  236

Ceterisque diis ad sacrificiorum rationes aptae templis areae sunt distribuendae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hannah844 am 14.12.2021
Und für die anderen Götter sollen für Opferzeremonien geeignete Flächen für Tempel verteilt werden.

von lina.b am 24.12.2020
Um die Tempel herum müssen geeignete Räume für die anderen Götter bereitgestellt werden, wo Opferrituale durchgeführt werden können.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aptae

aptus: passend, geeignet, angemessen, entsprechend, tauglich, fertig, bereit

apere: anfügen, befestigen, anbringen, verbinden, anpassen, adaptieren

areae

area: Fläche, Areal, Platz, Hof, Tenne, Beet

ceterisque

que: und, auch, sogar

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

diis

diis: Göttern (Dativ/Ablativ Plural von deus)

dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber

dia: Göttin, weibliche Gottheit

dium: Himmelsraum, offener Himmel, Tageslicht, Tag

distribuendae

distribuere: verteilen, einteilen, zuteilen, zuordnen, anordnen, klassifizieren

rationes

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

sacrificiorum

sacrificium: Opfer, Opfergabe, religiöse Handlung, Sakrileg

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

templis

templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort

Ähnliche Textstellen

• Iunoni, dianae libero patri ceterisque diis qui
• Igitur omisso opere pronuntiatum iter signaque raptim
• Igitur omisso opere pronuntiatum iter signaque raptim