Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (I) (1)  ›  029

Ltaque oppido capto, viris interfectis, civitate declarata matronas eorum in servitutem abduxerunt, nec sunt passi stolas neque ornatus matronales deponere, uti non una triumpho ducerentur, sed aeterno, servitutis exemplo gravi contumelia pressae poenas pendere viderentur pro civitate.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abduxerunt

abducere: abbringen, wegführen, verschleppen, abführen

aeterno

aeternare: EN: immortalize

aeterno: EN: for ever, always

aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich

capto

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen

captum: Fang

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

civitate

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

contumelia

contumelia: Beleidigung, Misshandlung, Kränkung, Schmach

contumeliare: beleidigen, verletzen

gravi

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

declarata

declarare: verkünden

deponere

deponere: ablegen, niederlegen, weglegen

ducerentur

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exemplo

exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern

exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

interfectis

interficere: umbringen, töten

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

matronas

matrona: Dame, Ehefrau, Frau von Stande, verheiratete Frau

matronales

matronalis: einer Ehefrau zukommend, EN: of or befitting a married woman

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

non

non: nicht, nein, keineswegs

oppido

oppido: sehr, außerordentlich, überaus

oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt

ornatus

ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten

ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck

passi

pandere: ausbreiten

passum: EN: raisin-wine

passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

pendere

pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen

poenas

poena: Strafe, Buße

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

pressae

premere: drücken, bedrängen, drängen

pressus: Druck, gepreßt, Druck, EN: firmly planted, deliberate, EN: pressing

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

sed

sed: sondern, aber

servitutem

servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft

stolas

stola: langes Gewand, langes Gewand, EN: stola, Roman matron's outer garment

triumpho

triumphare: EN: triumph over

triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade

viderentur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

viris

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Quod autem exemplo nostrae civitatis usus sum,
• Sin autem nullus xenon in civitate inveniatur,
• Tullio neque his temporibus vereor; sed in