Übersetzungen auf Latein.me

von keno.c am 31.10.2023
Aus der Astrologie werden der Osten, Westen, Süden, Norden, auch das System des Himmels, die Tag-und-Nachtgleiche, die Sonnenwende, der Lauf der Gestirne erkannt; wer deren Kenntnis nicht besitzt, wird die Grundlagen der Zeitmessung keinesfalls vollständig verstehen können.

von konrad.946 am 29.04.2015
Durch die Astronomie können wir den Osten, Westen, Süden und Norden verstehen, sowie die Beschaffenheit des Himmels, die Tag-und-Nacht-Gleiche, Sonnenwende und die Bewegung der Sterne. Ohne dieses Wissen kann man unmöglich verstehen, wie Uhren funktionieren.

Analyse der Wortformen

aequinoctium: aequinoctium: Tagundnachtgleiche, Äquinoktium, Zeit der gleichen Länge von Tag und Nacht
astrologia: astrologia: Astrologie, Sterndeutung, Sternkunde
astrorum: astrum: Stern, Himmelskörper, Gestirn, Sternbild, Unsterblichkeit, Ruhm
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
caeli: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
cognoscitur: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen
cursus: cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere; currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
habuerit: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
horologiorum: horologium: Uhr, Sonnenuhr, Zeitmesser; horologion: Horologion (Stundenbuch der orthodoxen Kirche), Stundenbuch
meridies: meridies: Mittag, Mittagszeit, Süden; meridiare: Mittagsruhe halten, Mittagspause machen, sich mittags ausruhen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
notitiam: notitia: Kenntnis, Wissen, Bekanntschaft, Kunde, Nachricht, Ruf, Berühmtheit
occidens: occidens: Westen, Abendland, Sonnenuntergang, untergehend, westlich, abnehmend; occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)
omnino: omnino: überhaupt, gänzlich, völlig, ganz und gar, im Ganzen, alles in allem, insgesamt, schlechterdings, durchaus
oriens: oriens: Osten, Morgenland, Sonnenaufgang, Aufgang, aufgehend, östlich, Morgen-, beginnend; ori: entstehen, aufgehen, sich erheben, entspringen, abstammen, geboren werden, beginnen; oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen
poterit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
ratio: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
rationem: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
scire: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
septentrio: septentrio: Siebengestirn, Großer Bär (Sternbild), Norden, nördliche Gegend
si: si: wenn, falls, sofern, ob
solstitium: solstitium: Sonnenwende, Sommersonnenwende, Wintersonnenwende

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) › 049

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen