Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) (1) › 006

Conscripsi praescriptiones terminatas ut eas adtendens et ante facta et futura qualia sint opera, per te posses nota habere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adtendens: adtendere: sich (etwas) zuwenden, Acht geben
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
Conscripsi: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben
eas: eare: gehen, marschieren
futura: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
futura: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nota: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notare: bezeichnen; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
per: per: durch, hindurch, aus
posses: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praescriptiones: praescriptio: das Voranschreiben, EN: preface/preamble/title/heading
qualia: qualis: wie beschaffen, was für ein
terminatas: terminare: begrenzen, ein Ende setzen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) (1) › 006

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen