Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (I)  ›  080

Cogitatio est cura studii plena et industriae vigilantiaeque effectus propositi cum voluptate.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von erick8968 am 01.12.2018
Denken ist eine engagierte Aufmerksamkeit fürs Lernen, die Fleiß und Wachsamkeit verbindet, um ihren Zweck mit Freude zu erreichen.

von marlene.d am 08.06.2020
Das Denken ist eine Sorge, erfüllt von Studium und Fleiß und Wachsamkeit, eine Wirkung eines Zwecks mit Vergnügen.

Analyse der Wortformen

cogitatio

cogitatio: Gedanke, Überlegung, Erwägung, Nachdenken, Betrachtung, Absicht, Plan, Entwurf

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

cura

cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung

curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten

effectus

effectus: Wirkung, Folge, Ergebnis, Ausführung, Leistung, Erfüllung

efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

industriae

industria: Fleiß, Eifer, Betriebsamkeit, Tätigkeit, Bemühung, Arbeitsamkeit

industrius: fleißig, emsig, tätig, arbeitsam, eifrig, unermüdlich

plena

plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt

propositi

proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen

propositum: Vorsatz, Plan, Absicht, Vorhaben, Entwurf, Thema

studii

studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben

vigilantiaeque

aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig

aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig

vigilans: wachsam, wach, aufmerksam, sorgfältig, fleißig

vigilare: wachen, wach sein, wach bleiben, aufpassen, Obacht geben, achtgeben

voluptate

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Ähnliche Textstellen

• Difficile est ut mihi de absente credas
• Omnium sententiarum gravitate, omnium verborum ponderibus est
• Cum autem res publica, in qua omnis