Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) (1) › 009

Cum autem res publica, in qua omnis mea cura, cogitatio, opera poni solebat, nulla esset omnino, illae scilicet litterae conticuerunt forenses et senatoriae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cogitatio: cogitatio: Gedanke, Einfall, Entwurf, das Denken, Plan, EN: long and thorough process of cooking, EN: thinking, meditation, reflection
conticuerunt: conticescere: schweigen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
forenses: forensis: zum Markte gehörig, öffentlich, EN: public
illae: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
litterae: littera: Buchstabe, Brief
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnis: omne: alles
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
omnis: omnis: alles, ganz, jeder
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
poni: ponere: setzen, legen, stellen
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
senatoriae: senatorius: senatorisch, EN: of a senator, senatorial
solebat: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) (1) › 009

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen