Übersetzungen auf Latein.me

von neo.852 am 19.05.2015
Als die Republik, der ich meine gesamte Aufmerksamkeit, meine Gedanken und Bemühungen gewidmet hatte, vollständig aufgehört hatte zu existieren, endeten naturgemäß meine rechtlichen und politischen Schriften.

von nils8816 am 17.12.2016
Als jedoch die Republik, in der all meine Sorge, Gedanke und Arbeit zu ruhen pflegten, völlig nicht mehr existierte, verstummten naturgemäß jene gerichtlichen und senatorischen Schriften.

Analyse der Wortformen

autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
cogitatio: cogitatio: Gedanke, Überlegung, Erwägung, Nachdenken, Betrachtung, Absicht, Plan, Entwurf
conticuerunt: conticescere: verstummen, still werden, schweigen, einschlafen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cura: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
forenses: forensis: forensisch, zum Forum gehörig, öffentlich, gerichtlich
illae: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
litterae: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
mea: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
omnino: omnino: überhaupt, gänzlich, völlig, ganz und gar, im Ganzen, alles in allem, insgesamt, schlechterdings, durchaus
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
opera: opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung; operare: arbeiten, wirken, tätig sein, funktionieren, sich beschäftigen, verrichten; opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
poni: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
publica: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
scilicet: scilicet: freilich, natürlich, selbstverständlich, gewiss, nämlich, das heißt
senatoriae: senatorius: senatorisch, zum Senator gehörig, Senats-
solebat: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 009

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen