Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (I) (2)  ›  081

Inventio autem est quaestionum obscurarum explicatio ratioque novae rei vigore mobili reperta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elian.r am 08.09.2022
Entdeckung ist sowohl der Prozess der Erklärung unklarer Fragen als auch eine Methode, die durch geistige Beweglichkeit gefunden wird, um etwas Neues zu verstehen.

Analyse der Wortformen

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

explicatio

explicatio: Erörterung, das Aufrollen, Erklärung, EN: solution/explanation (obscurity/problem), EN: planning (buildings, etc.), laying out

Inventio

inventio: Erfindung, das Finden, EN: invention/discovery (action/thing)

mobili

mobilis: beweglich, unbeständig, EN: movable

novae

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

obscurarum

obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt

quaestionum

quaestio: Suche, Forschung, Frage

ratioque

que: und

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

reperta

reperire: finden, wiederfinden

repertum: Entdeckung

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

vigore

vigor: Lebenskraft, Frische

Ähnliche Textstellen

• Genus autem id est, quod sui similis
• Aedificatio autem divisa est bipertito, e quibus
• Eius autem capituli prima inventio sic memoratur