Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (I)  ›  081

Inventio autem est quaestionum obscurarum explicatio ratioque novae rei vigore mobili reperta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elian.r am 08.09.2022
Entdeckung ist sowohl der Prozess der Erklärung unklarer Fragen als auch eine Methode, die durch geistige Beweglichkeit gefunden wird, um etwas Neues zu verstehen.

von emanuel.n am 19.12.2023
Erfindung ist somit die Erklärung dunkler Fragen und die Methode einer neuen Sache, die durch bewegliche Kraft entdeckt wurde.

Analyse der Wortformen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

explicatio

explicatio: Erläuterung, Erklärung, Auslegung, Entwicklung, Entfaltung, Lösung, Planung, Entwurf

inventio

inventio: Erfindung, Entdeckung, Auffindung, Ausdenken, Einfallsreichtum

mobili

mobilis: beweglich, mobil, wendig, flink, unbeständig, veränderlich, rege, empfindlich

novae

novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren

obscurarum

obscurus: dunkel, finster, trübe, undeutlich, unklar, verborgen, geheim, unbekannt, unbedeutend

quaestionum

quaestio: Frage, Untersuchung, Nachforschung, gerichtliche Untersuchung, Verhör, Streitfrage, Debatte

ratioque

que: und, auch, sogar

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

rei

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

reperta

reperire: finden, wiederfinden, entdecken, herausfinden, erfinden, ausfindig machen, ermitteln

repertum: Entdeckung, Erfindung, Fund, Aufgefundenes

vigore

vigor: Lebenskraft, Stärke, Energie, Frische, Lebendigkeit, Intensität

Ähnliche Textstellen

• Genus autem id est, quod sui similis
• Genus autem id est, quod sui similis
• Aedificatio autem divisa est bipertito, e quibus