Übersetzungen auf Latein.me

von til.939 am 16.11.2013
Wenn es also so erscheint, dass in offenen Bereichen unter freiem Himmel die Luftfeuchtigkeit aus Körpern belästigender herausgezogen wird, wie man es von der Erde durch Nebel sieht, so denke ich, es bestehe kein Zweifel, dass die weitläufigsten und am prächtigsten gestalteten Spaziergänge in Städten unter freiem Himmel und unter dem offenen Himmel angelegt werden sollten.

von matthis.s am 21.12.2021
Wenn es stimmt, dass offene Räume unangenehme Feuchtigkeit aus unseren Körpern durch die Luft ziehen, so wie wir sehen können, wie Feuchtigkeit von der Erde als Nebel aufsteigt, dann bin ich überzeugt, dass wir in unseren Städten definitiv sehr große und schöne Freiluft-Wandelgänge errichten sollten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aere: aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter; aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden
ambulationes: ambulatio: Spaziergang, Gang, Promenade, Wandelhalle
amplissimas: amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll
civitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
conlocari: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen, anordnen, aufstellen, festsetzen, verheiraten, investieren
corporibus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
dubium: dubium: Zweifel, Ungewissheit, Bedenken, Frage, Problem, Risiko, Gefahr; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
hypaethris: hypaethrus: unter freiem Himmel, ohne Dach, unbedeckt; hypaethros: Tempel ohne Dach, Freilufttempel, Hypäthraltempel; hypaethrum: Hypäthrum, Gebäude ohne Dach, Tempel ohne Dach
hypaethrisque: que: und, auch, sogar; hypaethros: Tempel ohne Dach, Freilufttempel, Hypäthraltempel; hypaethrum: Hypäthrum, Gebäude ohne Dach, Tempel ohne Dach; hypaethrus: unter freiem Himmel, ohne Dach, unbedeckt
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
locis: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
molestiores: molestus: lästig, beschwerlich, unangenehm, ärgerlich, belästigend, zudringlich
nebulas: nebula: Nebel, Dunst, Hauch, Wolke, Dunkelheit, Trübsal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oporteat: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
ornatissimas: ornatus: geschmückt, verziert, ausgestattet, ausgerüstet, elegant, ansehnlich, Schmuck, Zierde, Ausstattung, Aufmachung, Kleidung
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
puto: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen; putus: rein, unvermischt, unverfälscht, echt, bloß, schier, Knabe, Junge
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise, in welcher Art, so wie, gleichwie
quin: quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich
si: si: wenn, falls, sofern, ob
terra: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
umores: umor: Feuchtigkeit, Nässe, Flüssigkeit, Saft, Körpersaft
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
videntur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
videtur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 179

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen