Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (3) › 123

Ergo quibus locis non sunt terrosi montes sed genere materiae, ignis vis per eius venas egrediens adurit eam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von klara.95 am 15.05.2022
Daher brennt in Gebieten, wo die Berge nicht aus Erde, sondern aus einem anderen Materialtyp bestehen, die Kraft des Feuers durch seine Kanäle hindurch, während es sich ausbreitet.

Analyse der Wortformen

adurit: adurere: anbrennen, verbrennen, entflammen
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
egrediens: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
eam: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
materiae: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc
montes: mons: Gebirge, Berg
non: non: nicht, nein, keineswegs
per: per: durch, hindurch, aus
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
terrosi: rodere: nagen, annagen, verzehren
sed: sed: sondern, aber
terrosi: ter: drei Mal; terra: Land, Erde; tres: drei
venas: vena: Vene, Ader, Blutader
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (3) › 123

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen