Übersetzungen auf Latein.me

von hanna.w am 13.07.2024
Daher können nicht an allen Orten, an denen warme Wasser häufige Quellen hervorsprudeln, dieselben Möglichkeiten gleichermaßen zusammentreffen, sondern alle Dinge werden, wie die Natur der Dinge es eingerichtet hat, nicht zur Lust der Menschen, sondern gleichsam zufällig verstreut hervorgebracht.

von anne916 am 16.09.2019
Daher können dieselben günstigen Bedingungen nicht in jedem Ort, an dem zahlreiche heiße Quellen hervorsprudeln, gleichermaßen auftreten, sondern alles entwickelt sich, wie die Natur es angeordnet hat, nicht nach menschlichen Wünschen, sondern zufällig verstreut.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aquae: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser; aquae: Gewässer, Wasser, Quelle, Mineralquelle, Heilbad, Regen, See, Fluss
calidae: calidus: warm, heiß, hitzig, glühend, eifrig, leidenschaftlich, ungestüm; calida: heißes Wasser, warmes Bad, Thermalquelle
concurrere: concurrere: zusammenlaufen, zusammenströmen, sich versammeln, zusammentreffen, zusammenstoßen, übereinstimmen
constituit: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen
crebri: creber: häufig, zahlreich, dicht, gedrängt, wiederholt, beständig, üppig
disparata: disparare: trennen, teilen, absondern, ungleich machen, ungleich zusammenstellen
eaedem: eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; edare: herausgeben, veröffentlichen, äußern, von sich geben, hervorbringen, veranlassen, verursachen, leisten, vollbringen; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
effervent: effervere: aufwallen, aufbrausen, hervorquellen, in Aufruhr geraten
fontes: fons: Quelle, Brunnen, Ursprung, Fontäne
fortuito: fortuito: zufälligerweise, zufällig, unabsichtlich, versehentlich, unerwartet; fortuitum: Zufall, Zufallsereignis, Unglücksfall, Missgeschick; fortuitus: zufällig, unvorhergesehen, zufallsbedingt, gelegentlich, zufallsweise
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
locis: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
opportunitates: opportunitas: Gelegenheit, günstige Gelegenheit, Vorteil, Bequemlichkeit, Passendheit, Chance, Anlass, günstiger Umstand, günstige Lage
possunt: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
procreantur: procreare: erzeugen, zeugen, hervorbringen, gebären, fortpflanzen
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen; sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
similiter: similiter: ähnlich, in ähnlicher Weise, gleichermaßen, ebenfalls, desgleichen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 122

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen