Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (II)  ›  149

Structurarum genera sunt haec: reticulatum quo nunc omnes utuntur, et antiquum quod incertum dicitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alya846 am 06.01.2014
Die Arten von Strukturen sind diese: das Reticulatum, welches jetzt alle verwenden, und das Antike, das Incertum genannt wird.

von kimberley.y am 30.01.2024
Es gibt zwei Arten von Konstruktionsmethoden: den Netzartig-Stil, den heutzutage alle verwenden, und den antiken Stil, der als unregelmäßig bekannt ist.

Analyse der Wortformen

antiquum

antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren

antiquum: Altertum, alte Zeiten, Vergangenheit

dicitur

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

genera

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen, schaffen, erwecken, verursachen

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

incertum

incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend

nunc

nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

reticulatum

reticulatus: netzartig, mit Netzmuster, mit einem Netzwerk versehen

structurarum

structura: Struktur, Aufbau, Bau, Konstruktion, Gefüge, Anordnung

struere: bauen, erbauen, errichten, aufschichten, zusammenfügen, planen, entwerfen

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

utuntur

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Quod vero naturalis ratio inter omnes homines
• Fiunt autem laterum genera tria: unum, quod
• Ex his venustius est reticulatum, sed ad