Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (II)  ›  148

Nec solum ea in quadratis lapidibus sunt observanda, sed etiam in caementiciis structuris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von richard.x am 12.06.2019
Nicht nur die Dinge in behauenen Steinen sind zu beachten, sondern auch in Betonbauten.

von karlo829 am 21.12.2023
Diese Prinzipien sollten nicht nur bei der Arbeit mit Naturstein, sondern auch bei Betonbauten beachtet werden.

Analyse der Wortformen

caementiciis

caementicius: aus Beton, Beton-

caementicium: Zementmauerwerk, Gussmauer, Betonguss

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

lapidibus

lapis: Stein, Fels, Meilenstein, Edelstein

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

observanda

observare: beobachten, beachten, berücksichtigen, einhalten, respektieren, befolgen, bewachen

quadratis

quadratus: viereckig, quadratisch, rechteckig, würfelförmig, wohlgeformt, kompakt, geviereckt, quadratisch gemacht

quadratum: Quadrat, Viereck

quadrare: viereckig machen, quadrieren, passen, sich schicken, übereinstimmen, geeignet sein, sich decken, sich auszahlen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

solum

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

structuris

structura: Struktur, Aufbau, Bau, Konstruktion, Gefüge, Anordnung

struere: bauen, erbauen, errichten, aufschichten, zusammenfügen, planen, entwerfen

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Id autem licet animadvertere etiam de nonnullis
• In caementiciis autem structuris primum est de
• Itaque pilis lapideis structuris testaceis, parietibus caementiciis