Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 072

Fiunt autem laterum genera tria: unum, quod graece lydium appellatur, id est quo nostri utuntur, longum sesquipede, latum pede.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ole.m am 01.03.2016
Überdies gibt es drei Arten von Ziegeln: eine, die auf Griechisch Lydium genannt wird, das heißt diejenige, die unsere Leute verwenden, anderthalb Fuß lang, einen Fuß breit.

von joel.n am 15.12.2015
Es gibt drei Ziegelarten: Die erste Art, die auf Griechisch Lydischer Ziegel genannt wird und diejenige ist, die wir verwenden, misst anderthalb Fuß in der Länge und einen Fuß in der Breite.

Analyse der Wortformen

appellatur: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen; appellere: hintreiben, herantreiben, anlanden (Schiff), anlegen, anwenden, richten
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fiunt: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
genera: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen, schaffen, erwecken, verursachen
graece: graecus: griechisch, Grieche; graecus: Grieche, griechisch
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
laterum: later: Ziegel, Ziegelstein, Backstein; latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; laterus: X-seitig (nur mit numerischem Präfix)
latum: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
longum: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
nostri: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
pede: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
sesquipede: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt; sesqui: anderthalbmal, um die Hälfte mehr
tria: tres: drei
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
utuntur: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 072

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen